Är ni i Uzbekistan för affärer eller nöjen?
Nöjen.
- Hallå, Michael. - Vad i helvete gör du här?
Tack, min flight var underbar. Och hur var din?
Jag är ganska säker på att taxichauffören blåste mig,..
Du valde fel uppdrag att strula med.
Slappna av. Jag är inte här för att stoppa dig.
- Ah, Nikita... Precis i tid. - Hej, Henry.
Vad gjorde du, drog om kablarna i navigationssystemet
så att det godtar ett slutet kretsflöde?
- Satellit. Svårare att spåra. - Du sa att du hade någonting till mig.
Ja. En nyckelordsflagga som du ville ha mig att ordna var riggad.
- Var är rapporten? - Titta under sätet.
Den person du är intresserad av kommer ut ur sitt gömställe för ett möte.
Kasim Tariq. Betyder det något för dig?
Det kunde man säga.
Även om det kommer att betyda mer för en... för en vän.
Intel kom via CIA, som har hållit koll på en Uzbekistansk pengatvättare
vid namn Timur Ahmedov.
Han har ett möte nästa vecka med Al Qaidas främsta torped,
Kasim Tariq.
- Kasim. - Ja... Kasim.
- Var är mötet? - Ahmedov kommer till Tashkent på Tisdag.
Han bokade en utgående flygning 48 timmar senare.
Jag tror vi kan anta att Kasim har samma fönster.
Vad är det för säkerhetsgrupp,..
Uzbekistan är ett känsligt ämne för utrikesdepartementet.
Jag skulle behöva syna det här för att avbryta operationen... Det tar tid.
Vi har inte någon tid. På 48 timmar, så är han,..
Officiellt, så kan inte dela ut något uppdrag i Uzbekistan.
Percy, du vet vad det här innebär.
Med tanke på ditt personliga intresse för Kasim,
så rekommenderar jag en tjänsteledighet,..
48 timmar borde täcka det, tror du inte? - Tack.
Jag vet att du är besvärad ibland när jag agerar utanför normerna,
men det finns anledning till det. Du förstår det nu, eller hur?
Michael är på språng.
Jag vet ungefär var Michael är på väg, men inte den exakta destinationen,
så jag vill att du hittar frekvensen på hans tracker.
Den i hans kropp? Hur ska jag få tag på den?
Alla trackers implanteras av läkarna på medicinska.
Datorerna har en databas med allas enskilda frekvenser och ID-koder,
som ändras varje vecka.
Normalt, så är medicinska en fästning,..
men du, har fortfarande själv ett frikort.
Är det här kvittona?
Ja. De små laddningarna som användes i USS Cole-bombningen
kunde bara har köpts av ett fåtal leverantörer. Det här är deras liggare.
Någonstans i de här siffrorna finns de som dödade dina soldater.
Hur övertalade du dem till att ge dig de här?
Åh, några mutor, och ett par kontakter.
De litar på mig.
Ja, men vad ska de säga när de får veta att
du gav dem till en amerikansk officer i underrättelsetjänsten?
Det blir nog bra.
Nej, när det sprids, så kommer inte ditt liv vara mycket värt.
Det är därför som jag ordnar skydd för dig på basen.
Så var snäll och gå dit.
Ok. Så länge du inte tvingar mig att äta det där,..
Vad hette det nu igen, köttfärslimpa?
Åh, snälla. Jag kan fortfarande smaka den där getgrytan från härom kvällen.
Försvinn härifrån.
- Farväl, Michael. - Raka vägen till basen.
- Pappa! - Hej..!Gick jag in i fel bil?
Vem är detta krammonstret och vad gjorde du med min dotter Hayley?
- Hej, du. - Hej.
Varför är du inte i din bilbarnstol?
Jag försökte, men hon skrek jävla mördare. Du känner henne.
- Ja, jag vet. - Viljestark, som sin pappa.
- Smärtan håller mig uppe. - Det kan finnas någon inflammation.
Ett visst obehag är ju att vänta sig. Jag ska ge dig lite kodein mot smärtan.
Nej, jag kan inte ta några droger.
- Jag försöker att hålla mig ren, du vet? - Så länge du inte tar dem på din fritid,
så borde det klara sig.
Amanda säger att även minsta lilla smak av det
kommer att ta mig tillbaka till knarkträsket.
Du, jag kunde ge dig icke-narkotiskt smärtstillande,
men jag hade fått gräva fram dem.
Vänta här.
Okej.
Ta två av de här när du känner att du behöver dem.
Tack. Du är en livräddare.
Michael's siffror: Frekvens 134 kHz, ID-kod 3835.
Välkommen hem.
Du valde fel uppdrag att strula med.
Slappna av. Jag är inte här för att stoppa dig.
Jag är här för att hjälpa dig döda Kasim.
Översättning: Dream_Theater.
Vapnet på marken.
Och lillen.
Kniven i din stövel.
- Michael. - Kniven.
Michael,..
- Jag tänker inte skada dig. - Verkligen?
Min axel är fortfarande öm från när du sköt mig.
- Då räddade jag ditt liv. - Och jag räddade ditt.
Storartat. Ett beroendeförhållande.
Jag tänker fråga dig igen, Vad gör du här?
Det sa jag ju. Jag är här för att hjälpa.
Jag vet vad Kasim tog från dig.
Och vad får dig att tro att jag behöver hjälp?
Vad som,.. Nåväl, låt oss se, eh,..
Du flyger solo i en fientlig omgivning,
och försöker att avsluta en av världens mest svårfångade terrorister
med inget annat att gå förutom namnet på en skum uzbekistansk pengatvättare.
Åtminstone, så tror jag att det borde vara en två-mansoperation.
Är jag åtminstone en av männen?
Men det betyder inte att jag kan arbeta med dig.
Varför inte?
Eftersom jag fortfarande är i Division och du fortfarande,..
- Är Nikita. - Just det.
Se dig omkring, Michael. Vi är i Uzbekistan.
Ingen Percy, ingen Division, och inga regler.
- Så enkelt är det inte. - Eftersom du gör det komplicerat.
- Det är inte det. - Varför tror du inte att jag skulle,..
Eftersom jag inte litar på dig.
Visst.
Vill du veta vad jag vill?
Efter att vi dödat Kasim, så vill jag att du tar en titt på din lojalitet.
Jag menar en ordentlig titt.
Du är inte blind för vad Division har blivit.
Dödar för pengar, och agerar städtjänst åt lönnmördare.
Är det vad du är anställd för? - Percy har sina skäl.
Percy har ingen kontroll. Och du har ignorerat det i hopp om att Division
skulle kunna hjälpa dig att hitta Kasim. Om vi gör detta, så är du fri att välja.
Att göra vad?
Lämna Division och gå med dig? - I små steg.
- Du ville träffa mig? - Du trodde att du stängt det,
men du tryckte på minimera av misstag.
Jag gjorde vad? Vad är det där?
Jag skulle nog förmodligen berätta för Percy.
Slappna av, Alex, jag tänker inte sätta dit dig.
En hel del saker pågår här som är under radarn.
Jag är sen till lektionen.
Ge mig vakten.
Detta är Hanson på Medicinska,..
Om vi gör det här,
så gör vi det på mina villkor, och jag tar besluten.
Det blir bra. Vilken typ av Intel har du?
Inte mycket.
Jag har ingen aning om Kasims lokalisering,
men han har ett möte med Timur Ahmedov.
- Pengatvättaren. - Det stämmer. Så jag tänkte,..
Vi följer Ahmedov, och han leder oss till Kasim. Var bor Ahmedov?
Ungefär 5 våningar ovanför oss. Ahmedov reser lätt.
Han har bara en livvakt. - Vad tänkte du dig?
Skjuta och skopa upp. Skjuta vakten, och ta Ahmedov
och pumpa honom om info.
Det kunde vi göra.
Eller, så kunde vi få vad vi vill ha utan att han ens vet om att vi tog det.
Okej.
Så vilket vapen tänkte du på? - Jag har det perfekta i åtanke.
Amerikan. Din ryska är utmärkt.
Precis som din engelska.
Och du är? - Också ett fan.
Av fotboll,.. Och vackra kvinnor.
Åh! Jag är ledsen. - Så ledsen.
Jag ska bara gå och fräscha upp mig. Kan du hålla ett öga på min drink?
Inga problem.
Paket på väg in.
Startar min genomsökning av rummet.
Jag klonar SIM-kortet från Ahmedov telefon.
SIM-kortet är klonat. Jag går tillbaka till baren.
Na zadrovya!
Åh, nej, nej. Jag är nöjd. Jag är nöjd.
Nej, rent nonsens. Nonsens.
Där jag kommer ifrån, så är det här som modersmjölk.
Jag skulle inte vilja träffa din mor.
Hon var en iskall slyna.
- Oh. - Ah.
Jösses,.. Är det där din telefon?
Åh, ja. Tack.
En till.
Jag, verkligen, jag,..
Vart tog din vän vägen? - Åh, han gick upp till rummet.
Åh. Upp till rummet. - Ja, rummet.
Kanske du skulle vilja avsluta det här partyt där uppe?
Du menar att det är dags att gå?
Allt klart.
Jag vet något som skulle göra detta partyt komplett.
Hon kan träffa oss på övervåningen.
Din partner. Är hon söt som du?
Lång. Rökig röst.
Väldigt sexig.
Du kommer inte att bli besviken. Jag ska gå och leta upp henne.
Filmklipp från Michaels hotell i Tasjkent.
Är det..? - Nikita.
Vad tänker han på? Inser han vilken värld av smärta
han kommer att ådra sig själv?
Han är avskuren och ensam. Han är resursfull.
Nikita är ingen resurs. Hon är ett måI.
Ett som han hade kunnat dra ut.
Du inser att alla åtgärder du tar sannolikt försvårar Michaels op.
Ja,.. han har själv redan gjort det.
Detta är Percy.
Jag vill värva en anfallsstyrka till Uzbekistan,
att sättas igång så tidigt som möjligt. Målet är Nikita.
Hör upp. Övervakning fungerar mycket bättre med en partner.
Ser ut som om det bara är du och jag, Stumpy.
Vad?
Om vi knäcker det här uppdraget tillsammans,
så måste instruktören ge oss lite spelrum.
Uhh! Jag klarar inte det här.
Okej. Koffeinfri Red Bull idag? - Håll käften, Jaden.
Du kommer att få dina fiskar varma oavsett vad, va?
- För dig, när som helst. - Alex.
Konflikter med Jaden igen? Men det är inte därför jag är här.
Vi fann Dr Hanson medvetslös på medicinska.
- Vad? Närdå? - Imorse.
Loggarna säger att du var den siste att besöka.
Såg du någonting?
Nej, han,.. han gav mig något för min handled,
sedan gick jag, och han verkade att må bra.
Han kommer att vakna om några timmar.
Då kommer vi att få reda på allt.
Enligt Ahmedov resväg,
så kommer mötet att äga rum i det här övergivna gårdshuset
strax utanför stan.
Isolerad. En enslig tillfartsväg. Smart.
Mm. Nu vet vi Ahmedovs säkerhetssituation,
men Kasim är en annan historia.
Han har alltid starkt skydd, minst 4 vakter.
Så en nedtagning skulle vara,.. - Självmord.
Det är därför vi tar det på långt håll.
Har du vapnet?
Ett H&S Precision med en matchning på 7,62 cylinder.
Gemtech Ijuddämpare?
Nej, jag ville inte låta det gå ut över avståndet.
Vi måste fortfarande vara inom ett 600-meters avstånd.
Du? Och vad får dig att tro att du får den här styggingen?
Jag är en bättre skytt.
Jag visste att du hade deserterat, men inte att du fått vanföreställningar.
Ursäkta mig, men jag minns någon som slog avståndsrekordet på Division
i sitt första år av lämplighetsberättigande.
Och vem var det?
Ingen respekt för den man vars rekord du slog, va?
- Det suger att vara du. - Ja.
Nikita, du vet att jag måste avfyra det här skottet.
Jag vet.
Ahmedov är här.
Ja, jag har honom,..
Det är Kasim.
Målet förvärvat?
Ingen lucka.
Det finns en propantank på baksidan.
Den exploderar, de springer ut, du plockar Kasim.
Nej, det är för farligt. Jag kan inte låta dig gå ner dit ensam.
Vi kan inte vänta ut det. Vi måste ha kontroll över planen, Michael.
Du måste kvadda hans bil.
Jag vet.
Okej, ta den här.
- Jag har en. - Min är bättre.
Och jag behöver inte det här uppe. Så länge du lämnar tillbaka den,..
...när uppdraget är över. Jag är en stor flicka nu.
Jag behöver inte någon lyckomaskot.
Ta den i alla fall. Stora flickan.
Duktig flicka.
Bilen är fixad. Han kommer ingenstans.
Nu är det tanken. Uppfattat.
Du förlorade din öronsnäcka. Fördömt.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nikita. Nikita,
Divisionsagenter är här. Jag upprepar, Divisionsagenter,..
Förbannade,..
Jag är från Division!
Kasim, vänta!
- Lurade du oss? - Nej!
Denna värmen,.. - Jag vet. Det är,..
- Jemen. - Det är bara för några månader till,
ett år som mest. - Michael, jag mår bra, verkligen.
Du, det här är viktigt. En undersökning av den här omfattningen,
om jag sköter mig bra på det här, så kan du och jag
själv plocka våra uppdrag.
Vad skulle du tycka om att vara stationerad i,
åh, till exempel, Hawaii?
Du kommer ihåg den smekmånaden som vi inte fick ha?
Men, det skulle Hawaii kunna kompensera, va?Sol, surfing,..
Solbrända kvinnor i bikini som springer runt,
gräskjolar, och hulahula-dans. - Lyssna på mig.
Det kommer aldrig att finnas någon annan kvinna för mig.
Det vet du, va?
Om inte, såklart, hon är riktigt het.
Jag menade inte att väcka dig. Jag är ledsen.
Jag kommer strax tillbaka. Okej? - Okej.
Okej.
- Hallå. Är du på basen?
- Kasim? - Är du på basen?
- Ja, varför det,.. - Farväl, Michael.
Kasim, vad gör du,..
Portföljen.
Hallå, Michael.
Vilken överraskning. Är du på uppdrag i Uzbekistan?
Nej, naturligtvis inte. Du letade efter mig.
Du kanske inte tror det, men jag är glad att du hittade mig.
Jag har ofta undrat hur du klarade dig.
Du har förmodligen inte insett det, men du förändrade mitt liv
lika mycket som jag förändrade ditt.
Vad som hände i Jemen övertygade mina bröder om att jag var värdig,..
jag var en sann Jihad.
Hela tiden som du trodde att du utnyttjade mig,
så var det i verkligheten jag som utnyttjade dig.
Men vad jag gjorde, det gjorde jag för min tro.
Vad är det som driver dig, Michael?
Tanken på att jag en dag,..
slutligen skulle kunna döda dig.
Det är därför du är dömd att misslyckas.
Jag slåss för Guds sak, men det gör inte du.
"Begå inga angrepp".
Glöm bort den delen av Koranen.
Om du ska förvränga dess betydelse, så citera åtminstone hela avsnittet.
- Din familj var aldrig målet,.. - Tala inte om min familj.
- Du skulle ta portföljen till basen. - Jag litade på dig, och du svek mig.
Det var där bomben skulle ha detonerat. Elizabeth och din dotter,..
Säg inte hennes namn!
Oavsiktliga förluster. Det är allt som de var.
Ditt jävla,..
Vi är krigare, Michael, och det här är krig.
Säg mig nu, hur hittade du mig? Vilka är era källor?
Jag svär,..
På min familjs andar,..
att du kommer att dö idag.
Fordonsåterhämtning.
Någon är uppe efter läggdags.
Så, vilken typ av godsaker har du undangömt härinne?
Herre jävlar.
Hemmaflickan gjorde en brytning.
Ett leende. usch. Du blinkar i den.
- Vad fan är du,.. - Åh, oroa dig inte.
Jag försäkrar att Percy inte kommer att märka något.
Han kommer bli mycket mer intresserad av varför du försöker fly från Division
genom din hemliga lilla passage. - Min hemliga pass,..
Jag följde efter dig. - Men du har inte någon av dessa.
Stopp. Jag tänker inte sätta dit dig.
Gjorde jag det, så skulle det innebära en stämpel, och det vill jag inte.
- Du lurade mig. - För att jag behöver din hjälp.
Tala?.. Visst. Vattnet slut, nu blir det eld.
Vi måste skynda oss. Jag vet inte var Kasims andra män är.
Pistolen.
Var är Kasim?
- Aah! - Vart tog Kasim vägen?!
Michael, gör det inte. Svara honom.
Vart tog han vägen? - Flygplatsen.
Vi behöver Comms. Ge mig hörsnäckan.
- Michael,.. - Om vi har tur,
så kanske vi kan hejda honom innan han går igenom.
- Lyssna på mig,.. - Hur många kulor har du kvar?
Michael, du har sett flygplatsen.
Det finns inget skydd.
Det kryllar av beväpnade soldater, och det finns civila överallt.
Om vi rusar rakt in, så kommer vi vara döda innan vi vet det.
Vi har hanterat värre.
Inte utan support. Och du är skadad. - Jag tänker inte låta honom löpa,..
Inte när han är så här nära.
Han är borta. Tillsvidare.
Jag svär, att jag hjälper dig hitta honom igen.
Vi kommer att ta honom.
Jag tror att jag borde köra.
Visst,..
Michael!
Michael, gör inte det här. Det är självmord.
Det är därför jag måste göra det ensam.
Michael. Michael!
Vad är det sista som du minns? - Det sa jag ju.
Jag kom in, och Alex snokade runt i min dator.
Jag ringde vakterna. Det var då hon stack mig.
- Ingenting annat? - Nej.
- Det är bara det att vi hört en annan version av händelserna.
Alex,.. Berätta för oss igen.
Jag kom in för att få min handled kontrollerad, och han,..
Han tog tag i mig. Och han sade att ingen behövde få veta.
Och jag kunde inte göra något på grund av min handled.
Du kan omöjligen tro henne.
- Hon har ett vittne. - Vem då?
Jag hörde Ijud.
När jag kom in, så var han ovanpå henne.
Så, jag bedövade honom.
Han sa att om jag sa något, så skulle jag få problem.
Jaden övertygade mig slutligen till att tala ut.
Om de här två står på samma sida, så måste det vara sant.
De-det här är absurt. Hon Ijuger.
Jag har inte gjort någonting. Percy,.. Percy, jag svär,..
att jag talar sanning. Percy!
Jag är ledsen,..
- Destination? - Jemen.
Nästa flight avgår om en halvtimme.
- Ok. Jag tar det. - Tur och retur eller enkel?
Sir, tur och retur eller enkel? - Enkel.
Michael, gör inte det här.
Som soldaterna är uppradade vid grinden, så
kommer du inte att komma i närheten av Kasim innan de skjuter ner dig.
Vem skulle ha trott att du skulle vara en förnuftets röst?
- Hämnd är inte svaret. - Ursäkta, men är det Nikita som talar?
Det är annorlunda. Jag är kastar inte bort mitt liv.
Det är ditt val. Och detta är mitt.
Jag hoppas att du hittar det du söker.
Håll käften. Du får inte ta dina farväl.
Farväl, Nikita.
Michael, Michael. Hör på. Lyssna på mig, Michael.
Du tror inte att du har något att leva för?
Det har du.
Du har mig.
Michael,..
Nej! Nej!
Varje människa har ett val.
Hans liv och karaktär bestäms
av de val han gör.
Du har alternativ.
- Känner jag dig? - Nej, men jag känner dig,..
Ung, smart och ambitiös.
Vilket är varför jag vill att du ska komma och jobba för mig.
- Nej, tack. - Verkligen?
Vill du inte ta Kasim?
Vet du var han är?
- Vi kan hitta honom. - Vad är du? CIA?
Ingenting så uppenbart.
Vi behöver inte ta itu med den byråkratin
som de andra organen belastas med,
och inte heller har vi deras begränsningar.
Bli kvitt. Få rättvisa,..
För dig själv och ditt land.
Kom och jobba för mig på Division.
- Tack för extraktionen. - Det var inte så lätt.
Du gjorde en jävla röra av saker.
Jag vet att du skickade in anfallsstyrkan,
och jag vet du inte kunde berätta. Jag klandrar dig inte.
Eftersom du hade rätt om Nikita.
Jag skulle aldrig ha litat på henne.
Hon sa förmodligen att hon gjorde det för ditt eget bästa.
Jag slår vad om att hon till och med tror på det.
- Jag hade honom nästan. - Du tar honom. Och när du gör det, så
kommer jag att vara den som hjälper dig.
Åtminstone en bra sak som kom ut av allt det här.
Nu vet du vem dina riktiga vänner är.
Ja, sir.
Översättning: Dream_Theater.